Αποκλειστικά από την GrΤeam **GrTeamsub.webs.com**
Ένα χρόνο μετά...
Μαζεύω από πριν..
όλα όσα πρέπει να πεταχτούν.
Μπορείς να βοηθήσεις με τα σκουπίδια εκείνη την μέρα;
Ναι, ναι. Κάλεσε με τότε.
8 η ώρα. Ναι.
Αντίο.
Δεν αξίζει να κρατήσουμε τίποτα.
Χι Τζιν
Εμπρός;
Έι, μην πετάξεις τις κούπες του τσαγιού.
Τα πέταξα ήδη.
Ήξερα ότι θα το έκανες, γι`αυτό τηλεφώνησα.
Σοβαρά μιλάω, μην τις πετάξεις.
Έι, δεν σε είδα ποτέ να τις χρησιμοποιείς.
Δεν τις χρησιμοποιείς καν.
Θα τις χρησιμοποιήσω.
Τις φυλούσα για το νέο σπίτι.
- Κράτα τες. - Κατάλαβα, κατάλαβα.
Καλύτερα να τις κρατήσεις αλλιώς θα θυμώσω πολύ.
Εσύ συγκεντρώσου στην φωτογραφιση σου.
Συγκεντρώνεσαι σε άσχετα πράγματα.
Εμπρός;
Θα έπρεπε να είμαι κι εγώ στο σπίτι.
Μετακομίζετε σε νέο σπίτι;
Τι; Ναι.
Είναι πρώτη φορά που αγοράζω σπίτι. Μετακομίζω.
Αυτό είναι σπουδαίο.
Θα έβγαλες αρκετά χρήματα.
Τον περασμένο χρόνο, σε είδα σε αρκετά διαφημιστικά.
Α, καλά, η αμοιβή μου είναι πολύ χαμηλή, δεν έβγαλα πολλά χρήματα.
Αφεντικό, έχεις τηλεφώνημα.
Συγγνώμη.
[Γιανγκ Μιν Χιοκ]
Ναι, σκηνοθέτη;
Χι Τζιν, είσαι καλά;
Ναι! Κι εσύ;
Πάντα πολύ απασχολημένος.
Σε κάλεσα γιατί ήθελα να σου ζητήσω μια χάρη.
Τι είναι;
Ένας συνάδελφος από το Υπουργείο Παιδείας,
με πίεζε να σου μιλήσω για ένα πρόγραμμα.
Μπορείς να γίνεις αφηγήτρια για εκείνον μια φορά;
Αφήγηση;
Επιμένει ότι πρέπει να είσαι εσύ.
Λέει ότι αν δεν το κάνεις εσύ, δεν θα μπορέσει να το γυρίσει.
Πως είναι δυνατόν;
Δεν είναι λογικό πως δεν θα το γυρίσει αν δεν συμφωνήσω να το κάνω.
Ευχαριστώ που συμφώνησες.
Επειδή ζήτησε την χάρη ο σκηνοθέτης, δεν θα μπορούσα να αρνηθώ.
Αλλά γιατί έπρεπε να είμαι εγώ;
Αα, ναι. Είναι ένα πρόγραμμα που ονομάζεται "Ανέκδοτες ιστορίες της Ιστορίας"
Είναι ένα ντοκιμαντερ για τις ιστορίες που δεν έχουν καταγραφεί επίσημα,
ιστορικών προσώπων που ήταν κρυμμένοι μέσα στην ιστορία.
Έχω παρακολουθήσει μερικά απ`αυτά.
Λοιπόν, ο τίτλος για αυτό το επεισόδιο είναι:
" Ο άνθρωπος της Βασίλισσας Ιν Χιουν"
Ο άνθρωπος της Βασίλισσας Ιν Χιουν;
Αλλά ποιος είναι ο Άνθρωπος της Βασίλισσας Ιν Χιουν;
Δεν έχεις ακούσει ποτέ την φήμη ότι η Βασίλισσα Ιν Χιουν είχε εραστή;
Αλήθεια;
Όταν γύρισα την σειρά, δεν άκουσα κάτι γι`αυτό.
Είναι μια μικρή ιστορία και γι`αυτό έμεινε απ`έξω.
Και αναφέρεται μόνο σύντομα στα Χρονικά.
Αλλά τον περασμένο μήνα, ανακαλύφθηκε ένα ενδιαφέρον στοιχείο.
Θέλω να κάνω καλή δουλειά με αυτό το γύρισμα.
Βασίζομαι πάνω σου.
Ναι, καταλαβαίνω.
[Επεισόδιο 28 Ο άνθρωπος της Βασίλισσας Ιν Χιουν]
Αργήσαμε;
Τους κάλεσα ήδη και τους είπα ότι θα αργήσουμε τριάντα λεπτά.
[Επεισόδιο 28 ο Άνθρωπος της Βασίλισσας Ιν Χιουν]
Ο Άνθρωπος της Βασίλισσας Ιν Χιουν...
1694, 20ο Έτος της Βασιλείας του Σουκτζονγκ.
Στα αρχεία των Χρονικών, για τον 5ο μήνα,
υπήρχε ένα πολύ ενδιαφέρον ζήτημα.
Εκείνη την εποχή, ο Αξιωματούχος Λόγιος Κιμ Μπονγκ Ντο που ανήκε στην Παράταξη των Σεο-Ιν
φημολογούνταν ότι πηγαινοέρχονταν...
στην ιδιωτική Κατοικία της Βασίλισσας όταν ήταν στην εξορία.
Οι φήμες είχαν εξαπλωθεί ανάμεσα στους πολίτες.
Κιμ Μπονγκ Ντο;
Πρώτη φορά ακούω αυτό το όνομα.
Δεν ήταν στα κείμενα της σειράς.
Κιμ Μπονγκ Ντο.
Είμαι τόσο κουρασμένη.
Αα, θα πεθάνω.
Γύρισες;
Έι, τι ήταν αυτό πριν;
Τι εννοείς οτι θα κάνεις την αφήγηση σε ένα ντοκιμαντέρ;
Πήγες να τον δεις;
Κοιτζω τις πληροφορίες τώρα.
Γιατί συμφώνησες να το κάνεις;
Είναι χάσιμο χρόνου.
Ακούγεται ενδιαφέρον.
Το θέμα είναι η Βασίλισσα Ιν Χιουν.
Το θέμα είναι ο "Άνθρωπος της Βασίλισσας Ιν Χιουν".
Δεν είναι ο Άνθρωπος της Παλακίδας Τζανγκ.
Δεν ακούγεται ενδιαφέρον;
Ο Άνθρωπος της Βασίλισσας Ιν Χιουν;
Δεν ήταν ο Σουκτζονγκ ο άνθρωπος της;
Όχι. Άκουσε αυτό.
Ο Υπουργός Εργασίας εκείνο τον καιρό είχε ένα γιο.
Το όνομα τού ήταν Κιμ Μπονγκ Ντο.
Αυτός ο άντρας ήταν ο Άνθρωπος της Βασίλισσας Ιν Χιουν.
Λέγεται ότι όταν η Βασίλισσα εκθρονίστηκε και απομακρύνθηκε από το Παλάτι,
ερωτεύτηκε αυτόν τον άντρα.
Τα νέα τελικά έφτασαν στ`αυτιά του Σουκτζονγκ.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Και έτσι, ο Βασιλιάς Σουκτζονγκ ανάκρινε τον Κιμ Μπονγκ Ντο και μετά εκτελέστηκε.
Αλλά αφού πέθανε, ανακάλυψαν ότι δεν ήταν αλήθεια. Τον είχαν παγιδεύσει.
Στο τέλος, καταγράφηκε ως άδικος θάνατος και αποτέλεσμα αβάσιμων συκοφαντιών.
Και έτσι καταγράφηκε στα Χρονικά.
Τι κρίμα.
Αλλά το ντοκιμαντέρ ξεκινάει μετά απ`αυτό.
Γίνεται πιο ενδιαφέρον από εδώ.
Στα Χρονικά, ο θάνατος αυτού του ατόμου καταγράφηκε ξεκάθαρα,
αλλά υπάρχει άλλη μια μαρτυρία που υποδεικνύει ότι ήταν ακόμα ζωντανός μετά από αυτό,
Και που μόλις πρόσφατα ανακαλύφθηκε.
Ήταν ο απόγονος του τότε Γενικού Σύμβουλου του Κράτους, του Ναμ Μαν Γκου
που αποκάλυψε δημόσια το ημερολόγιο του Ναμ Γκου Μαν τον περασμένο μήνα
Μέσα σ`αυτό,
υπήρχε μια αναφορά του Ναμ Γκου Μαν, που είδε τον Κιμ Μπονγκ Ντο ακόμα ζωντανό.
Τι σημαίνει αυτό;
Όταν έκανε Επιθεώρηση στα σύνορα, ο Ναμ Γκου Μαν τον συνάντησε τυχαία.
Είδε τον Κιμ Μπονγκ Ντο που όλοι νόμιζαν νεκρό.
Αυτό έγινε ένα χρόνο αφού καταγράφηκε ο θάνατος του στα Χρονικά.
Φαίνεται ότι όλοι είναι κουρασμένοι.
Ας βρούμε μια ταβέρνα να ξεκουραστούμε πριν συνεχίσουμε.
Ναι Εξοχότατε.
[1695, 5ος μήνας, Επαρχία Πιονγκαν, Γιτζου]
Οι ταβέρνες εδώ είναι πολύ άθλιες.
Δεν έχει σημασία. Βρείτε κάποια εδώ στην περιοχή.
Μάλιστα, Εξοχότατε.
Καθίστε μέσα παρακαλώ.
Δεν υπάρχει ανάγκη. Είναι καλά εδώ.
Υπάρχει μέρος να πλύνω τα χέρια μου;
Θα φέρω νερό, Κύριε.
Που είναι;
Αχου.
Είστε καλά;
Μια στιγμή παρακαλώ.
Μια στιγμή.
Μοιάζεις με κάποιον που γνωρίζω.
Έ, εσύ!
Συμβαίνει κάτι;
Τι σημαίνουν όλα αυτά; Μόλις είδα έναν νεκρό άντρα.
Τι;
Κυνηγήστε αυτόν που έφυγε μόλις.
Ανακαλύψτε που μένει και το όνομα του.
Μάλιστα, Εξοχότατε.
Κάποιος ψηλός με κάπως κοντά μαλλιά..
Α, είναι σε εκείνο το δωμάτιο.
Μένει εδώ, περίπου πέντε μέρες..
Γνωρίζεις ότι πριν λίγο στην ταβέρνα...
συγκρούστηκες με τον Γενικό Σύμβουλο του Κράτους;
Ο Εξοχότατος, επιθυμεί να σε δει.
Έλα μαζί μας.
Πιάστε τον! Πιάστε τον!
Του ζήτησα να έρθει μαζί μας,
αλλά εκείνος το έσκασε χωρίς να απαντήσει.
[Χρονικά Βασιλείας του Τετζονγκ]
Μόνο αυτά απέμειναν στο δωμάτιο.
Αυτό είναι ένα βιβλίο που δεν θα μπορούσε να διαβάσει ένας απλός άνθρωπος.
Αυτά τα γράμματα ανήκουν στον Αξιωματούχο Κιμ.
Τι μπορεί να σημαίνει αυτό;
Που πρέπει να πάμε τώρα;
Που θέλεις να πας;
Από εδώ;
Ναι, ας δούμε που θα μας οδηγήσει.
Οι πολίτες ζουν ειρηνικά και άνετα,
η στρατιωτική πειθαρχία ήταν πολύ αυστηρή.
Δεν έχεις κάποιο άλλο ζήτημα να αναφέρεις;
Συνέβη κάτι παράξενο.
Κάτι παράξενο;
Στο Γιτζου, συνάντησα ένα άτομο που έμοιαζε με τον Αξιωματούχο Κιμ.
Και επιπλέον το πρόσωπο και η μορφή του έμοιαζαν πολύ,
τα γράμματα και ο τρόπος γραφής του επίσης έμοιαζαν με εκείνου,
και αναρωτιέμαι αν πέθανε πραγματικά.
Προσπάθησα να τον πιάσω και να τον ανακρίνω, αλλά εξαφανίστηκε.
Σου φάνηκε να έχει περάσει κακουχίες;
Ορίστε,
Μεγαλειότατε,
Έχω μεγάλο χρέος στον Κιμ Μπονγκ Ντο.
- Αα... - Μεγαλειότατε,
Ο Ντο Σονγκ Τζι ζητάει ακρόαση.
Να περάσει.
Μην μιλήσεις σε κανέναν άλλο για αυτήν σου την συνάντηση.
Είναι ένας άνθρωπος που έχει πεθάνει ήδη.
Όπως διατάξετε, Μεγαλειότατε.
Αν και δεν ξέρω τι έγινε μεταξύ του Μεγαλειότατου και του Κιμ Μπονγκ Ντο,
αλλά είναι σίγουρο πως είναι ζωντανός.
Επιπλέον, για να διασφαλίσει πως δεν θα ανακαλύψουν πως ζει,
περιπλανιέται πάνω στα σύνορα.
Η θυσία του Αξιωματούχου Κιμ, έκανε δυνατή...
την επιστροφή της ηρεμίας στο Παλάτι
Έτσι, γνωρίζοντας ότι η ζωή του είναι γεμάτη κακουχίες,
βάζει ένα φορτίο πάνω στην καρδιά μου.
Ωστόσο, κατά την διάρκεια της γενιάς μου,
το γεγονός ότι ζει, πρέπει να παραμείνει μυστικό.
Δεν κοιμάσαι;
Είναι τόσο ενδιαφέρον;
Αυτο το άτομο είναι πολύ κακόμοιρο.
Τι;
Ο Κιμ Μπονγκ Ντο.
Ο Σουκτζονγκ δεν τον σκότωσε, αλλά τον ανάγκασε να ζει σαν περιπλανώμενος.
Και πιθανότατα δεν ήταν παράνομος δεσμός αλλά ανεκπλήρωτος έρωτας του.
Όχι, ήταν απο οικογένεια ευγενών,
και στα 19 του κατάφερε να πάρει πρώτη θέση στις Κρατικές εξετάσεις.
Ο Σουκτζονγκ τον ευνοούσε για τα ταλέντα του...
γιατί πήγε και ερωτεύτηκε την Βασίλισσα;
Κατέστρεψε την ζωή του για μια γυναίκα.
Εκεί πέρα.
Προσεχτικά.
Ευχαριστω.
Κάπου τον έχω ξαναδεί αυτόν τον άντρα.
Που;
Μοιάζει ξένος.
Είμαι σίγουρος οτι τον έχω ξαναδεί.
Αα!
Μια στιγμή.
Δεν είσαι εκείνος που είχες ξανάρθει στον ναό;
Το άτομο που ήρθε από την Χανγιανγκ πριν ένα χρόνο για να βρει τον ηγούμενο.
Τι σε φέρνει εδώ;
Άκουσα ότι σε κυνηγάνε.
Νόμιζα ότι οι 8 επαρχίες του Τζοσεόν ήταν απέραντες, αλλά τώρα ξέρω ότι δεν είναι έτσι.
Περιπλανιώμουν για ένα χρόνο..
και ταξίδεψα άλλη μια φορά σ`αυτό το μέρος.
Για πόσο καιρό θα είσαι φυγάς;
Δεν είσαι κουρασμένος;
Είμαι κουρασμένος.
Αν και είναι αστείο,
η φυγή έχει γίνει ο σκοπός της ζωής μου.
Δεν είναι κακό που με κυνηγάνε.
Χωρίς τον σκοπό μου να αποφύγω την σύλληψη,
πως θα περνούσε η κάθε μέρα;
Αν κάποιος έχει διαπράξει μια αμαρτία,
τότε θα πρέπει να δεχτεί και την ποινή, έτσι δεν είναι;
Αυτό επιθυμώ να κάνω κι εγώ.
Αλλά αν με πιάσουν και δεχτώ την ποινή μου...
θα είναι σαν να κάνω ένα ακόμα μεγαλύτερο έγκλημα.
Τι εννοείς..;
Έμεινα πάρα πολύ,
Φοβάμαι ότι θα επιβαρύνω τον ναό έτσι.
Εκεί! Από εκεί!
Μην παραδεχτείς ότι με γνωρίζεις.
Έχουμε εντολή να σε συλλάβουμε,
Είσαι ο δράστης πίσω από τους πολλαπλούς φόνους.
Παραδώσου χωρίς αντίσταση!
Δέστε τον!
Μάλιστα.
Ξεκινάμε.
Τον περασμένο μήνα, το ημερολόγιο του Ναμ Γκου Μαν δημοσιεύτηκε στο κοινό.
Σε αυτό το ημερολόγιο,
υπάρχει μια λεπτομερής περιγραφή της τυχαίας συνάντησης του, με τον Κιμ Μπονγκ Ντο
και η ακόλουθη συζήτηση του, με τον Βασιλιά Σουκτζονγκ.
Μαζί με το ημερολόγιο, ένα γράμμα γραμμένο από τον Κιμ Μπονγκ Ντο...
δημοσιεύτηκε επίσης στο κοινό, και ήταν ιδιαίτερα αξιοσημείωτο.
Γράφτηκε τον Ιούνιο του 1694,
ένα μήνα μετά τον θάνατο του Κιμ Μπονγκ Ντο, σύμφωνα με τα Χρονικά.
Το γράμμα περιγράφει με ζωντάνια την βαθιά αγάπη του για αυτήν την άγνωστη γυναίκα...
καθώς και την λύπη του για τον χωρισμό τους.
Βασιζόμενοι στις περιστάσεις εκείνης της εποχής,
οι ιστορικοί πιστεύουν ότι το γράμμα γράφτηκε για την Βασίλισσα Ιν Χιουν.
Ξεκινάς.
Αυτό είναι ένα γράμμα που γράφω για εσένα αλλά και για εμένα.
Ίσως να ξεχάσω ότι κάποτε έγραψα αυτό το γράμμα,
ή η ύπαρξη αυτού του γράμματος, ίσως να χαθεί.
Ούτε εσύ, ούτε κι εγώ...
δεν μπορούμε να συνεχίσουμε κρατημένοι στις αναμνήσεις μας...
Και γι`αυτόν τον λόγο, γράφω αυτό το γράμμα.
Αν είχα μια τελευταία επιθυμία...
αυτή θα ήταν να μπορώ να σε θυμάμαι.
Σε μια ζωή χωρίς σκοπό,
αν ακόμα και αυτές οι αναμνήσεις χαθούν...
θα ζω στην κόλαση.
Όσο για εσένα,
αν κάποτε διαβάσεις αυτό το γράμμα,
Εύχομαι να μην ξέρεις για ποια γράφτηκε.
Ξεκινάς.
Ένας άντρας που ελπίζει να τον ξεχάσει εκείνη η γυναίκα,
είναι πιθανότατα μια γυναίκα που δεν μπορεί να πλησιάσει.
Άραγε κράτησε τις αναμνήσεις του;
Φαίνεται ότι τουλάχιστον δεν έχασε αυτές τις αναμνήσεις.
Σε αρκετά έγγραφα εκείνης της εποχής που ανακαλύφθηκαν
υπάρχει η αναφορά σε μερικά ζητήματα που σχετίζονται με αυτήν την γυναίκα.
Εντάξει.
Τελειώσαμε το πρώτο κομμάτι.
Καλή δουλειά, παιδιά.
Ακόμα δεν έχω συνέλθει.
Όταν φτάσεις σε κάποια ηλικία, είναι δύσκολο να αντέξεις το ποτό.
Καλή δουλειά.
Χι Τζιν.
Τι είναι;
Αα, ήρθες.
Τι είναι;
Πάρε.
Γιατί κάνεις σχεδόν τα πάντα τελευταία;
Κάνεις μέχρι και αφήγηση σε ντοκιμαντέρ.
Είναι επειδή μου το ζήτησε ο σκηνοθέτης Γιανγκ.
Είδα στα νέα ότι πήγες στο εξωτερικό για ένα γύρισμα.
- Πότε επέστρεψες; - Μπά; Σου έλειψα;
Άρχισες να με σκέφτεσαι τελικά;
Ψάχνεις μέχρι και στα νέα για μένα.
Δεν θα το έλεγα γιατί θα άρχιζες να μιλάς υπεροπτικά πάλι,
αλλά όταν μπαίνω στο ίντερνετ, υπάρχουν νέα για εσένα παντού.
Είναι δύσκολο να μην το προσέξω.
Δεν κάνω τον σπουδαίο, είμαι σπουδαίος.
Εσύ είσαι που το ονομάζεις ηθοποιΐα.
Γιατί ήρθες εδώ;
Βγαίνεις με κάποιον τελευταία;
Πεθαίνω από μοναξιά.
Τι θα έλεγες να αρχίζαμε να βγαίνουμε ξανά;
Θα δουλεύεις μόνο μέχρι να πεθάνεις;
Ποιο το νόημα να βγάζεις όλα αυτά τα λεφτά;
Είσαι μόνη και είμαι μόνος.
Έμαθα πως βγαίνεις με ένα μέλος γυναικείου συγκροτήματος.
Και είναι δέκα χρόνια μικρότερη σου.
Είναι παντού στα νέα.
Αα...
Είναι πολύ ανώριμη.
Πάντα μου μουτρώνει και μου γκρινιάζει.
Όπως και να το σκεφτώ, δεν υπάρχει καμιά καλύτερη από την Τσοι Χι Τζιν.
Θέλεις να πεις ότι είμαι εύκολος στόχος.
Ναι.
Τι θα έλεγες να βγαίναμε για ποτό απόψε;
Σταμάτα να έρχεσαι και να με ενοχλείς.
Ορίστε. Τι θα έλεγες για εκείνη την γυναίκα εκεί;
Φαίνεται να είναι τέλεια για σένα.
Η Να Τζουνγκ;
Έι, Να Τζουνγκ;
Τι κάνεις;
Θέλεις να βγείς μαζί μου;
Λέει ότι ταιριάζουμε τέλεια.
Θέλεις;
Δεν μου αρέσεις ιδιαίτερα αλλά αν θέλεις...
Θα βγω μαζί σου.
Νιώθω τόση μοναξιά τελευταία, που δεν μπορώ να είμαι εκλεκτικός.
Είσαι τρελός.
Βλέπεις; Δεν θέλει.
Είναι αδιόρθωτη.
Πότε θα μεγαλώσεις;
Δεν θέλω.
Τι κάνεις τώρα;
Αα, Χι Τζιν.
Γεια.
Έλα γρήγορα. Δεν έχουμε χρόνο.
Κουμπώσου καλά.
Θα τηλεφωνήσω αύριο.
Έχω δουλειά.
Περίμενε τηλεφώνημα μου.
Είσαι έτοιμη;
Είμαι έτοιμος.
Αντίο.
Τα λέμε.
Συγγνώμη, Χι Τζιν.
Τι κάνει η Σου Κιονγκ τελευταία;
Τι εννοείς τι κάνει;
Βγαίνει με κανέναν;
Τι; Γιατί ρωτάς;
Επειδή νιώθω λίγο μόνος τελευταία.
Δεν έχει κάποιον, σωστά;
Δεν είπε κάτι αλλά νομίζω ότι έχει κάποιον.
Αλήθεια; Ώστε έτσι.
Αα, τι αστείο.
Αν δεν μπορεί να κοιμηθεί τα βράδια, να παίρνει υπνωτικά χάπια.
Γιατί με ενοχλεί;
Γιατί μοιάζετε τόσο πολύ εσείς οι δυο;
- Μπορείτε να μας κάνετε ότι θέλετε; - Σωστά.
Δεν είμαστε παιχνίδια για να παίζετε όταν βαριέστε.
Σοβαρά.
Έτσι είναι.
Τι αστείο.
Αλλά εκείνος ο τύπος έχει καλό γούστο.
Τι του είπες;
Του είπα ότι νομίζω ότι έχεις φίλο.
Δεν έχω φίλο.
Μόνο έτσι θα τον έκανα να τα παρατήσει.
Αλλιώς, θα συνέχιζε να σε ενοχλεί.
Αα...
Τι; Δεν έκανα καλά;
Όχι, καλά έκανες.
Άχρηστο παλιοκόριτσο...
Θα αργήσουμε! Πάτα το γκάζι.
Γι`αυτό σου είπα να μην κάνεις το ντοκιμαντέρ.
Απλά λες λίγα λόγια, γιατί πρέπει να κάνεις εξωτερικό γύρισμα;
Απλά επέλεξε ένα τυχαίο μέρος για το ξεκίνημα του διαλόγου.
Προσπαθούν να σε χρησιμοποιήσουν για όσα θα σε πληρώσουν.
Αχου.
Χι Τζιν, ξεκίνησε από αυτό το σημείο.
"Οι Σεο-Ιν και οι Ναμ-Ιν ήταν σε σύγκρουση,"
και, "Οι συνυφασμένες μοίρες της Βασίλισσας Ιν Χιουν και της Τζανγκ Οκ Τζονγκ. "
Πες τις ατάκες σου έτσι και συνέχισε να περπατάς από εδώ.
Σταμάτα όταν φτάσεις στην πέτρα που γράφει 5ος Ανώτερος Αξιωματούχος,
Και συνέχισε να λες τα λόγια σου.
Εντάξει.
Ωραία.
Κοιτάζοντας τριγύρω, δεν έχω έρθει εδώ, εδώ και πολύ καιρό.
Τι;
Ερχόμουν εδώ καθημερινά για τα γυρίσματα της σειράς.
Δεν ήρθα εδώ και έναν χρόνο.
Αα, μάλιστα.
Περίμενε εδώ.
Ναι.
Τι κοιτάζεις;
Έχω να έρθω εδώ, εδώ και έναν χρόνο.
Τι;
Τι αστείο!
Για κάποιον που δεν έχει λόγο να βρίσκεται στο Παλάτι,
Γιατί λες ψέματα;
Νομίζεις ότι έκανες κάτι καλό;
- Ας ξεκινήσουμε. - Ναι..
Ξεκινάμε.
Η σύγκρουση μεταξύ των παρατάξεων Σεο-Ιν και Ναμ-Ιν,
Οι συνυφασμένες μοίρες της Βασίλισσας Ιν Χιουν και της Τζανγκ Οκ Τζονγκ,
και το Γκαπσουλ Χουανγκγκουκ, είναι γεγονότα γνωστά...
σε όλους μας, μέσα από αμέτρητα τηλεοπτικά σήριαλ.
Την Άνοιξη του 1694,
στην αιματηρή μάχη που έλαβε χώρα,
ένας άντρας άφησε μια πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία.
Με τις φήμες για την παράνομη σχέση του, με την Βασίλισσα Ιν Χιουν,
αυτός ο άντρας πέθανε για να αποδείξει την αθωότητα του, μπροστά στον Βασιλιά Σουκτζονγκ.
Στην ηλικία των 27,
ήταν ο Αξιωματούχος του Χονγκμουνγκγουαν και ένας Σεο-Ιν, ο Κιμ Μπονγκ Ντο.
Είναι ο βασικός μας χαρακτήρας σήμερα,
Ο Άνθρωπος της Βασίλισσας Ιν Χιουν.
Αλήθεια ήταν ερωτευμένος με την Βασίλισσα Ιν Χιουν,
ή ήταν το θύμα ενός άδικου θανάτου, όπως αναφέρεται στα Χρονικά;
Γενννημένος σε μια οικογένεια Ευγενών...
ήταν ο πρώτος στις Κρατικές εξετάσεις στην ηλικία των 19.
Ήταν ο Κιμ Μπονγκ Ντο, που κάποτε ήταν ο αγαπημένος του Βασιλιά Σουκτζονγκ
αλλά έπειτα σκοτώθηκε σαν αποτέλεσμα της αγάπης του για την Βασίλισσα Ιν Χιουν.
Ελάτε μαζί μου, και ας ανατρέξουμε στα βήματα της σύντομης ζωής του.
Στοπ!
Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;
Τι; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Πάμε.
Λένε ότι αύριο θα γίνει η ανάκριση.
Χι Τζιν.
Είσαι καλά;
Ναι.
Νομίζω ότι μπήκε σκόνη στα μάτια μου. Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Ας συνεχίσουμε πάλι.
Αα, αυτό είναι καλό.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε πάλι.
[Βασιλική Αστυνομία]
Θα γίνει η ανάκριση σου αύριο το πρωί.
Ποιος θα με ανακρίνει;
Εξαιτίας της βαρύτητας των εγκλημάτων σου,
θα σε ανακρίνει ο Γιουν Σονγκ Μουν, ο Αρχηγός της Βασιλικής Αστυνομίας.
Ο Γιουν Σονγκ Μουν;
Το ζωγραφίσαμε όπως μας είπες, αλλά νομίζω ότι δεν είναι το ίδιο άτομο.
Ζητώ να τιμωρηθώ με θάνατο.
για να μπορέσω να ξεκινήσω μια νέα ζωή, Μεγαλειότατε.
Σίγουρα θα ζήσω..
και πραγματικά εύχομαι να συνεχίσω να ζω.
Γι`αυτό ικετεύω να μου δώσετε έναν τιμημένο θάνατο.
Στο μέλλον,
δεν θα εμφανιστώ ξανά σε αυτόν τον κόσμο.
Στο μέλλον, δεν θα εμφανιστώ ξανά σε αυτόν τον κόσμο.
[Σου Κιονγκ]
Εμπρός;
Έμαθα ότι άρχισες να κλαις όταν γύριζες την Εισαγωγή.
Ποιος το είπε αυτό;
Ο σκηνοθέτης με κάλεσε να με ρωτήσει αν είσαι άρρωστη.
Δεν είμαι άρρωστη.
Τότε γιατί έκλαιγες; Άκουσα ότι έκλαιγες γοερά.
Ούτε κι εγώ δεν το ξέρω.
Τι εννοείς ότι δεν το ξέρεις;
Δεν ξέρω.
Τα δάκρυα άρχισαν να τρέχουν, κι εγώ ξαφνιάστηκα πολύ απ`αυτό.
Ξαφνικά ένιωσα μεγάλη λύπη χωρίς λόγο.
Τι;
Μήπως έπινες μέσ`την μέρα;
Γιατί να νιώσεις λυπημένη;
Έχω κακή διάθεση.
Γιατί;
Ούτε κι εγώ ξέρω, έτσι απλά.
Έχεις μπίρα στο σπίτι;
Θέλω να πιω όταν γυρίσω.
Ναι, γύρνα γρήγορα.
Εντάξει. Έρχομαι σύντομα.
Εντάξει.
Αυτό...
Κάθε πρωί, η σύζυγος το φοράει στον άντρα της.
Και καθώς την δένει...
Σωστά.
Τα μάτια τους συναντιούνται έτσι...
και υπάρχει μια σπίθα.
Και μετά...
Αυτό είναι,
αυτός είναι ο σκοπός της γραβάτας!
Ο σκοπός της γραβάτας;
Γιατί βρέχει τόσο συχνά;
Αχχ...
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό;
Σοβαρά, τι συμβαίνει;
Γιατί είμαι έτσι;
[Από:Την Πιο Ομορφη του Κόσμου Προς: τον Παίχτη]
Παίχτης.
Παίχτης
Τι είναι Παίχτης;
Ποιος είναι ο Παίχτης;
Παίχτης
Παίχτης.
[Η πιο όμορφη στον Κόσμο]
Είσαι Παίχτης και εκεί πέρα, σωστά;
Ο "Παίχτης" καλεί την "Πιο Όμορφη Στον Κόσμο"
Θα τα τακτοποιήσω όλα και θα επιστρέψω..
Χι Τζιν,
Γιατί είσαι τόσο αργά εδώ;
Και είσαι μούσκεμα από την βροχή.
Το βίντεο...
Τι;
Σε παρακαλώ δείξε μου το βίντεο...
Τον Άνθρωπο της Βασίλισσας Ιν Χιουν.
Αν θέλεις να το δεις μόνη σου, τότε είναι καλύτερα να το κάνεις απο εδώ.
Ορίστε...
Αλλά, συμβαίνει κάτι;
Δεν είναι διορθωμένο ακόμα γι`αυτό είναι λίγο μπερδεμένο.
Όταν θέλεις να σταματήσεις, πάτησε εδώ.
Αν θέλεις να το προχωρήσεις μπροστά, γύρνα αυτό.
Μόνο αυτό χρειάζεται να κάνεις.
Πες μου αν χρειάζεσαι κάτι.
Εντάξει.
Η σύγκρουση μεταξύ των Σεο-Ιν και των Ναμ-Ιν,
Οι συνυφασμένες μοίρες της Βασίλισσας Ιν Χιουν και της Τζανγκ Οκ Τζονγκ
και η Γκαπσουλ Χουανγκουκ, είναι γεγονότα...
γνωστά σε όλους μας από τα αμέτρητα τηλεοπτικά σήριαλ.
Την Άνοιξη του 1694,
στην αιματηρή μάχη που έλαβε χώρα
ένας άντρας άφησε μια πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία.
Εξαιτίας της φήμης μιας παράνομης σχέσης του, με την Βασίλισσα Ιν Χιουν,
αυτός ο άντρας πέθανε για να αποδείξει...
την αθωότητα του, μπροστά στον Βασιλιά Σουκτζονγκ.
Στην ηλικία των 27,
ήταν ο Αξιωματούχος του Χονγκμουνγκγουαν και ένας Σεο-Ιν, ο Κιμ Μπονγκ Ντο
Και είναι ο σημερινός μας πρωταγωνιστής,
Ο Άνθρωπος της Βασίλισσας Ιν Χιουν.
Μαζί με το ημερολόγιο, ένα γράμμα που άφησε ο Κιμ Μπονγκ Ντο...
έγινε επίσης γνωστό στο Κοινό, και είναι ιδιαίτερα αξιοσημείωτο.
Το γράμμα, γράφτηκε τον Ιούνιο του 1694,
ένα μήνα μετά τον θάνατο του Κιμ Μπονγκ Ντο, σύμφωνα με τα Χρονικά.
Το γράμμα περιγράφει με ζωντάνια, τον βαθύ του έρωτα, για αυτήν την άγνωστη γυναίκα
καθώς και την θλίψη του για τον χωρισμό τους.
Βασιζόμενοι στις συνθήκες της εποχής,
οι ιστορικοί υποθέτουν ότι αυτό το γράμμα γράφτηκε για την Βασίλισσα Ιν Χιουν
Αυτό είναι ένα γράμμα που γράφω για εσένα αλλά και για εμένα..
Ίσως να ξεχάσω ότι έγραψα αυτό το γράμμα,
ή ακόμα και να χαθεί η ύπαρξη του.
Ούτε εσύ, ούτε κι εγώ,
μπορούμε να συνεχίσουμε να ζούμε κρατώντας τις αναμνήσεις μας.
Γι`αυτόν τον σκοπό, γράφω αυτό το γράμμα.
Όταν απέκτησα τυχαία το φυλακτό,
Ήμουν περίεργος για το Αίτιο και το Αποτέλεσμα του.
Στην αρχή,
νόμιζα ότι αν πραγματοποιούσα τα όνειρα μου, θα ήταν το Αποτέλεσμα του.
Έπειτα, σκέφτηκα...
ότι ίσως να ήταν το Αποτέλεσμα, η μοιραία συνάντηση μας.
Και αργότερα,
Σκέφτηκα ότι το Αποτέλεσμα, ήταν η αρχή μιας νέας ζωής, σε έναν διαφορετικό κόσμο.
Αλλά τώρα, καθυστερημένα, συνειδητοποιώ, το πραγματικό Αίτιο και το Αποτέλεσμα του.
Το Αίτιο ήταν η διατήρηση της ζωή μου,
και Αποτέλεσμα του ήταν, όταν έχασα ότι είχα.
Το μέλλον μου,
την τιμή μου
τις αξίες μου,
τους ανθρώπους μου,
Και επίσης... εσένα...
Δεν ξέρω τι κρύβει το μέλλον.
Αν θα ξεχάσουμε ο ένας τον άλλο και συνεχίσουμε να ζούμε,
ή αν για πάντα βασανιζόμαστε, χωρίς να μπορούμε να ξεχάσουμε.
Αν είχα μια τελευταία επιθυμία...
αυτή είναι να σε θυμάμαι
Σε μια άσκοπη ζωή, αν χάσω αυτές οι αναμνήσεις...
Θα βρεθώ σε μια κόλαση.
Όσο για εσένα,
αν κάποτε διαβάσεις αυτό το γράμμα,
εύχομαι να μην γνωρίσεις
για ποιαν γράφτηκε αυτό το γράμμα.
Ένας άντρας που ελπίζει να τον ξεχάσει εκείνη η γυναίκα,
είναι πιθανόν επειδή δεν μπορεί να φτάσει αυτήν την γυναίκα.
Τελικά κράτησε τις αναμνήσεις του;
Νομίζω ότι μέχρι το τέλος δεν ξέχασε.
Φαίνεται ότι μέχρι το τέλος, δεν ξέχασε αυτές τις αναμνήσεις.
Σε αρκετές αναφορές της εποχής που ανακαλύφθηκαν,
υπάρχουν αναφορές για κάποια ζητήματα σχετικά με αυτήν την γυναίκα.
Συγγνώμη, περιμένεις μια στιγμή;
Αφού με κάλεσες, γιατί δεν απαντάς το τηλέφωνο σου;
Σε έψαχνα όλη αυτήν την ώρα.
Δεν με κάλεσες πριν μια ώρα;
[Η Πιο Όμορφη Στον Κόσμο]
Εμπρός;
Μ`ακούς;
Εμπρός;
Απάντησε μου, "Πιο Όμορφη Στον Κόσμο"
Σκοπεύεις να κάθεσαι έτσι ζαλισμένη εκεί;
Τηλεφώνησες ένα άτομο που έτρωγε και κοιμόταν καλά,
δεν πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη του;
Κλείσε την πόρτα.
Έλα..
εδώ πέρα
Είσαι αληθινός.
Είσαι ακόμα ζωντανός.
Τι έκανες...
εδώ και έναν χρόνο;
Ταξίδευα παντού και είχα μια ερωμένη σε κάθε μια από τις 8 Επαρχίες.
Ένας χρόνος πέρασε σαν αστραπή.
Λες ψέματα.
Η απόδειξη είναι εδώ πέρα.
Τι είναι αυτό;
Τι έγινε με το φυλακτό;
Το έκαψα.
Τότε πως γύρισες;
Δεν σου είπα ότι επέστρεψα επειδή μου τηλεφώνησες;
Εγώ...;
Εσύ
Ο σκοπός μιας γραβάτας...
Μου έλειψε πραγματικά ο σκοπός της γραβάτας όπως μου τον έμαθες.
Παραλίγο να την χρησιμοποιήσω για άλλο σκοπό.
Σου έλειψε ο τρόπος που χρησιμοποιώ την γραβάτα;
Μου έλειψε τόσο που παραλίγο να πεθάνω.
Μιλάς γι`αυτό;
Μια αναμενόμενη συνάντηση που ξεκίνησε σε ένα χάσμα του χρόνου,
εκείνη η μοίρα τερματίστηκε πριν ένα χρόνο.
Οι δυο μας τώρα συναντιόμαστε...
όχι εξαιτίας του παράξενου φυλακτού που έγραψε ο ηγούμενος,
αλλά επειδή οι αναμνήσεις μας είναι δεμένες μεταξύ τους.
Και επίσης, έχουμε την δεύτερη ευκαιρία μας στην μοίρα.
Τώρα εγώ είμαι ο σωτήρας του
και το τίμημα είναι ότι θα πρέπει να βρίσκεται δίπλα μου για πάντα.
Αλλά το γράμμα μου επιβίωσε μέχρι τώρα; Μα πως;
Ο Γενικός Γραμματέας του Κράτους κράτησε το γράμμα σου,
και πριν ένα μήνα, ο απόγονος του το έδωσε στο Κοινό.
Πως μπορούν και δημοσιεύουν έτσι απλά τα προσωπικά αντικείμενα κάποιου άλλου;
Θα πρέπει να το καταστρέψω.
Βρίσκεται στο Μουσείο.
Δεν υπάρχει τρόπος να το καταστρέψεις,
εκτός και αν καταρρεύσει το Μουσείο.
Το χάνω.
Αποκλειστικά από την GrΤeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!
~Μην φύγετε έχει κι άλλο~
Έχω μείνει άφωνη τώρα.
Εμφανίζεσαι από το πουθενά και λες ότι είσαι ο φίλος της.
Δεν έχω ακούσει ποτέ την Χι Τζιν να σε αναφέρει.
Γι`αυτό από αυτήν την στιγμή να μου απαντήσεις με ειλικρίνεια.
Κατάλαβες;
Εντάξει.
Ποιο πανεπιστήμιο;
Το πανεπιστήμιο που πήγες.
Το Σουνγκιουνγκουον.
Το Πανεπιστήμιο Σουνγκιουνγκγουον;
Που ζεις;
Στο Μπουκτσον.
Στο Μπουκτσον;
Τα σπίτια είναι απίστευτα ακριβά εκεί...
Είναι παραδοσιακό με κεραμίδια;
Γιατί γελάς;
Οι γονείς μου έχουν πεθάνει.
Ζω μόνος μου.
Ζω από την κληρονομιά που μου άφησαν.
Θεέ μου, είσαι τέλειος.
Ένας τέλειος άντρας.
Ο πατέρας μου ήταν στην Κυβέρνηση.
Στην κυβέρνηση;